Crítica de teatro: EL VIAJE CONTINUA

Andrés Sáenz, La Nación 28 de mayo de 2010

Tanto adultos como niños disfrutarán por igual de Odisea, entretenido espectáculo de sombras y marionetas escenificado por el Moderno Teatro de Muñecos (MTM) con base en la epopeya homérica de ese nombre, en versión de Juan Fernando Cerdas, que él mismo dirigió.
Con el montaje, el MTM ha cumplido el propósito de revitalizar la práctica iniciada en nuestro país hace 40 años por el finado maestro titiritero argentino Luis Enrique Acuña.
La adaptación del MTM utilizó varios modelos de fabricación y distintas técnicas de manipulación de títeres para narrar las aventuras del héroe Odiseo (Ulises) durante los 10 años que duró el retorno a la isla de Ítaca, su patria, después de terminada la Guerra de Troya.
La versión escénica de Cerdas condensó casi todos los episodios del relato homérico (la mayor omisión es la isla de la maga Circe) y mantuvo la secuencia narrativa del original.
En el texto, Cerdas soslayó el estilo elevado intrínseco al género de la épica y prefirió un lenguaje sencillo, cuando no prosaico, libre de expresiones metafóricas, con uso del voseo característico del habla vernácula costarricense. Las voces grabadas de conocidos actores y actrices nacionales se encargaron de los diálogos y la narración.
Los muñecos evidenciaron una primorosa confección artesanal, con máscaras y vestuario de aspecto imaginativo y hermoso, y los titiriteros mostraron mucha habilidad en la manipulación de las figuras, la proyección en sombra de las siluetas sobre pantalla y el empleo de los demás elementos escénicos.
El diseño plástico de la decoración reprodujo la línea del dibujo de las ánforas griegas, algo que favoreció a establecer una ambientación congruente con el relato homérico.
Asimismo, el montaje mantuvo un ritmo escénico ágil y movido, al que contribuyeron en gran parte las evocaciones mediterráneas de la música original del grupo español Zoobazar (batería, laúd, violín y bajo eléctricos), interpretada en vivo para las cuatro funciones realizadas en el teatro Eugene O’Neill (TEO) el fin de semana pasado.
La noche del sábado 22 el público llenó el TEO y aplaudió con entusiasmo a los artistas titiriteros y a los músicos al final de la presentación por el Moderno Teatro de Muñecos de Odisea, espectáculo de sombras y marionetas, guion y dirección de Juan Fernando Cerdas.

http://www.nacion.com/2010-05-28/Entretenimiento/OtrasNoticias/Entretenimiento2387221.aspx

ODISEA en el Teatro 1887

Durante el mes de junio, “ODISEA”, espectáculo del Moderno Teatro de Muñecos, se estará presentando en el Teatro 1887 como parte del cierre de la temporada de estreno.

Las funciones serán los últimos 3 fines de semana de junio: viernes, sábados y domingos a las 7:30 pm. Las fechas de presentación son las siguientes: 11, 12 , 13, 18, 19 , 20, 25, 26 y 27 de junio en el CENAC, antigua Fábrica Nacional de Licores FANAL.

ODISEA propone al espectador un viaje por el mundo mágico de técnicas, formas y música para compartir el clásico griego de Homero en una versión del MODERNO TEATRO DE MUÑECOS, esta vez dirigida por Juan Fernando Cercas y musicalizada por el grupo español de música mediterránea ZOOBAZAR, quienes gracias al apoyo del fondo IBERESCENA, pudieron participar con el MTM en la coproducción del proyecto.

Este espectáculo puede ser disfrutado por igual grandes y chicos pues su ritmo ágil y variado así como su bella propuesta estética, mantienen despierta la curiosidad y el asombro.

El cierre de la temporada de estreno pretende llevar la mayor cantidad de público antes de iniciar la temporada de circulación por distintas regiones del país, la cual se llevará a cabo durante el segundo semestre el 2010.

Penélope, la que teje y desteje

El mito popular ha acuñado la idea de que Penélope, entre llanto y más llanto, teje y desteje esperando a Odiseo. Típica interpretación patriarcal que ha teñido a esta reconocida mujer con el estereotipo de la sumisión, la dependencia y el sacrificio.

Esa no es la Penélope de nuestra Odisea. Es cierto, ella teje y desteje y también llora, aunque de acuerdo con el estudioso español de los clásicos griegos, José Antonio López, hay más alusiones en la obra al llanto de Odiseo que al de su propia esposa. Lo cierto es que durante los 20 años de ausencia de Odiseo, si bien Penélope añora su regreso, asume el mando del reino de Itaca decidida a defenderlo y a no dejarse doblegar por las aspiraciones de los numerosos pretendientes que le exigían escoger un nuevo marido entre ellos.

Valiente Penélope que aprendió a hacerle frente a diversas tareas vetadas a las mujeres de aquella época: hacer inventarios y custodiar los bienes y las riquezas del reino; supervisar las granjas y los rebaños; comprar y negociar provisiones. Prudente Penélope que con su inteligencia supo ir más allá de las exigencias familiares y sociales. Astuta Penélope que tejiendo de día y destejiendo de noche logró frenar la ambición de los pretendientes y salvar el Reino de Itaca.

Viaje sin retorno

El pasado domingo 30 realizamos la función #8 de este viaje sin retorno. La experiencia maravillosa de estrenar con el magnifico grupo musical ZOOBAZAR, será irrepetible.
La nutrida asistencia a las cuatro funciones de estreno realizadas en el CCCN,nos confirmó el acierto en la propuesta tanto escénica como musical.
Ahora, reiniciamos la ruta en busca de nuevos destinos con el barco lleno de esperanzas: Puntarenas, Pérez Zeledon, Quepos, Alajuela y Heredia... y si los vientos soplan a nuestro favor, Bogotá y Guanajuato, Segovia y Cádiz... con la esperanza de poder coincidir nuevamente con este cuarteto maravilloso de música mediterránea.

Invitación

Rumbo a Itaca

Empieza el fin del viaje rumbo al estreno y el principio de lo que será el periplo de representaciones por toda Costa Rica.

Gracias a nuestros colegas de la Compañía Nacional de Teatro estamos realizando los ensayos en la amplia sala del segundo piso del nuevo edificio. Ahí todos los días desde las 4pm y hasta "quelcuerpoaguante" realizamos las tareas pendientes. Es en realidad un verdadero viaje exploratorio en torno al lenguaje de los muñecos y las sombras... una búsqueda que también nos lleva por lo misterios de la luz y el movimiento.

Nos preparamos para recibir a los músicos de ZOOBAZAR que arriban a San José el día 15 de mayo y quienes, además, darán un concierto en el Jazz Café de San Pedro, el jueves 20.

La grabación de las voces

Hace una semana nos reunimoss con actores y actrices profesionales para la jornada de grabación de las voces de Odisea. Llegaron a este espacio de trabajo, amigos y amigas del MTM que con su alegría y energía imprimieron los andares y sentires de cada uno de los personajes de nuestra Odisea. Así, con las expresivas voces de Melvin Méndez, Anselmo Navarro, Andrea Oryza, Rubén Pagura, Gustavo Rojas, María Steiner y Tatiana Zamora bajo la dirección de Juan Fernando Cerdas recorrimos los recovecos de la historia por contar y fuimos imaginando sombras, bunrakos, muñecos corpóreos, telas, nubes, barcos y un sinfín de utilería emergiendo de cada palabra.

Esta sesión, que se prolongó durante varias horas, con almuerzo incluido, se llevó a cabo en las acogedoras instalaciones de Voces Nuestras bajo la dirección técnica de Leonardo León, quien vibró al unísono con cada una de las palabras.

A todos y todas un merecido agradecimiento por apoyar con gran profesionalidad y cariño esta parte del montaje. Su trabajo nos acompañará, sin duda, en cada una de las funciones.